هرآنچه که باید درباره ما بدانید

اسکن و تأیید اصالت اسناد

برای جلوگیری از هرگونه مغایرت:

• از مدارک نسخه اسکن با کیفیت تهیه می‌شود.
• نسخه دیجیتال برای بایگانی و کنترل مراحل بعدی ذخیره می‌شود.

این مرحله پایه دقت ترجمه رسمی است.

بازبینی تخصصی توسط مترجم رسمی

پس از تهیه نسخه اولیه، مترجم رسمی ترجمه را دوباره بازبینی می‌کند تا:

• هیچ خطای تایپی یا عددی وجود نداشته باشد.
• اسامی، تاریخ‌ها، مهرها و اصطلاحات دقیقاً مطابق مدارک باشند.
• ساختار ترجمه طبق قوانین ترجمه رسمی رعایت شده باشد.

هماهنگی و اخذ تأییدیه‌های دادگستری و امور خارجه

در صورت درخواست مراجعه کننده پس از پلمب ترجمه رسمی، در صورتی که مراجعه کننده نیاز به تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه داشته باشد، دو روش ارائه می‌شود:

روش اول: انجام کامل تأییدات توسط دفتر

• ترجمه رسمی در سامانه‌ مربوطه ثبت می‌شود.
• مدارک توسط نماینده رسمی برای اخذ مهر دادگستری ارسال می‌گردد.
• سپس بعد از تایید شدن توسط دادگستری، برای تأیید وزارت امور خارجه ارجاع داده می‌شود.
• پس از تکمیل، مدارک مهرشده به دفتر بازمی‌گردد و برای تحویل آماده می‌شود.

روش دوم: دریافت بارکد جهت مراجعه حضوری مراجعه کننده

برای سرعت بیشتر، مراجعه کننده می‌تواند بارکد تأییدات دادگستری و خارجه را از دفتر دریافت کند و:

• پس از دریافت ترجمه با بارکد به دادگستری مراجعه کرده و مهر تایید دادگستری را تحویل میگیرد.

سپس با همان بارکد به وزارت امور خارجه مراجعه کرده و تأییدیه نهایی را دریافت می‌کند.

تکمیل پرونده و تحویل نهایی ترجمه رسمی به مراجعه کننده

در پایان، مدارک ترجمه‌شده:

• بسته‌بندی و مهر و موم شده در پاکت مخصوص دفتر ترجمه رسمی تحویل داده می‌شود.
• امکان دریافت حضوری، ارسال پیک توسط پیک معتمد یا ارسال پستی وجود دارد.