قیمت ترجمه رسمی مدارک
تعرفه خدمات ترجمه رسمی و هزینههای مرتبطهزینه ترجمه رسمی مدارک و خدمات وابسته به آن، بر اساس نوع مدرک، زبان مقصد، حجم اسناد، تعداد نسخههای درخواستی و خدمات تکمیلی مورد نیاز تعیین میشود. برخی خدمات نیز تابع تعرفههای قانونی و هزینههای مصوب سازمانهای دولتی، سفارتها و مراجع خارجی هستند، هزینه نهایی پس از بررسی مدارک به اطلاع متقاضی خواهد رسید.
تعرفه خدمات ترجمه رسمی
| نوع مدرک | مهر مترجم | واقعه | مهر دادگستری | مهر وزارت امور خارجه | نسخه اضافی |
|---|---|---|---|---|---|
| شناسنامه | قیمت | 25.000 | 60.000 | 150.000 | قیمت |
| کارت ملی | قیمت | - | 60.000 | 150.000 | قیمت |
| گذرنامه | قیمت | 50.000 | 60.000 | 250.000 | قیمت |
| سند ازدواج و سند طلاق یا رونوشت آنها | قیمت | 25.000 | 60.000 | 250.000 | قیمت |
| گواهی تجرد، تولد و وفات | قیمت | - | 60.000 | 150.000 | قیمت |
| کارت پایان خدمت، کارت معافیت از خدمت | قیمت | - | 60.000 | 150.000 | قیمت |
| گواهینامه رانندگی | قیمت | - | 60.000 | 150.000 | قیمت |
| گزارش ورود و خروج از کشور | قیمت | 50.000 | 60.000 | 150.000 | قیمت |
| کارت واکسیناسیون | قیمت | - | 60.000 | 150.000 | قیمت |
| جواز دفن | قیمت | - | 60.000 | 150.000 | قیمت |
| انواع کارتهای شناسایی (نظام مهندسی، نظام پزشکی، بازرگانی و عضویت) | قیمت | - | 60.000 | 150.000 | قیمت |
| گواهی عدم خسارت خودرو | قیمت | - | 60.000 | 250.000 | قیمت |
| سند مالکیت وسیله نقلیه | قیمت | - | 60.000 | 150.000 | قیمت |
| بیمه شخص ثالث | قیمت | 50.000 | 60.000 | 250.000 | قیمت |
| کارنامه توصیفی ابتدایی | قیمت | - | 60.000 | 150.000 | قیمت |
| ریز نمرات راهنمایی | قیمت | 50.000 | 60.000 | 150.000 | قیمت |
| ریزنمرات دبیرستان | قیمت | 50.000 | 60.000 | 250.000 | قیمت |
| ریزنمرات پیش دانشگاهی | قیمت | 50.000 | 60.000 | 250.000 | قیمت |
| گواهینامه پایان تحصیلات دوره متوسطه (دیپلم) و پیش دانشگاهی | قیمت | - | 60.000 | 150.000 | قیمت |
| دانشنامه (کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکتری) | قیمت | - | 60.000 | 150.000 | قیمت |
| ریزنمرات دانشگاهی (کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکتری) | قیمت | - | 60.000 | 250.000 | قیمت |
| گواهی اشتغال به تحصیل | قیمت | - | 60.000 | 150.000 | قیمت |
| سرفصل دروس (سیلابس) | قیمت | - | 60.000 | 250.000 | قیمت |
| گواهی فنی و حرفهای | قیمت | - | 60.000 | 150.000 | قیمت |
| تقدیرنامهها، لوح سپاس و احکام قهرمانی آموزشی و علمی | قیمت | - | 60.000 | 150.000 | قیمت |
| گواهی و جواز اشتغال به کار | قیمت | - | 60.000 | 250.000 | قیمت |
| فیش حقوقی | قیمت | - | 60.000 | 150.000 | قیمت |
| انواع حکم (کارگزینی، اعضای هیئت علمی و ...) | قیمت | - | 60.000 | 150.000 | قیمت |
| برگه سابقه بیمه تأمین اجتماعی | قیمت | - | 60.000 | 250.000 | قیمت |
| لیست بیمه کارکنان | قیمت | 50.000 | 60.000 | 250.000 | قیمت |
| گواهی، پرینت و صورتحساب بانکی | قیمت | 50.000 | 60.000 | 250.000 | قیمت |
| برگ تشخیص مالیات، برگ مالیات قطعی | قیمت | - | 60.000 | 150.000 | قیمت |
| اجارهنامه دارای کد رهگیری | قیمت | - | 60.000 | 250.000 | قیمت |
| اجارهنامه محضری، بنچاق | قیمت | 50.000 | 60.000 | 250.000 | قیمت |
| انواع قبوض (آب، برق، گاز، تلفن و بیمه) | قیمت | - | 60.000 | 150.000 | قیمت |
| پروانه مهندسی | قیمت | - | 60.000 | 150.000 | قیمت |
| اوراق محضری (وکالت نامه، تعهدنامه، رضایت نامه) | قیمت | 50.000 | 60.000 | 250.000 | قیمت |
| اوراق قضایی (دادنامه، رأی دادگاه، پرونده حقوقی) | قیمت | - | 60.000 | 250.000 | قیمت |
| سند مالکیت تک برگ | قیمت | 50.000 | 60.000 | 150.000 | قیمت |
| سند مالکیت دفترچهای | قیمت | 50.000 | 60.000 | 150.000 | قیمت |
| اظهارنامه، تقاضانامه ثبت شرکت، شرکت نامه، اساسنامه | قیمت | - | 60.000 | 250.000 | قیمت |
| آگهی تأسیس | قیمت | - | 60.000 | 250.000 | قیمت |
| آگهی تغییرات، تصمیمات | قیمت | 50.000 | 60.000 | 250.000 | قیمت |
| قرارداد | قیمت | - | 60.000 | 250.000 | قیمت |
| جواز کسب، جواز تأسیس | قیمت | - | 60.000 | 150.000 | قیمت |
| پروانه بهرهبرداری | قیمت | - | 60.000 | 150.000 | قیمت |
| گواهی ثبت علائم تجاری، ثبت اختراع | قیمت | 50.000 | 60.000 | 150.000 | قیمت |
| پروانه نشر و انتشارات | قیمت | - | 60.000 | 150.000 | قیمت |
| ترازنامه شرکتها، اظهارنامه مالیاتی | قیمت | - | 60.000 | 250.000 | قیمت |
| پروانه پایان کار یا شناسنامه ساختمان | قیمت | - | 60.000 | 250.000 | قیمت |
| برگ نظریه کارشناسی ملک | قیمت | - | 60.000 | 250.000 | قیمت |
| گواهی پزشکی، گزارش پزشکی، گزارش پزشکی قانونی، برگ آزمایش پزشکی | قیمت | - | 60.000 | 250.000 | قیمت |
| پروانه مطب، پروانه دائم پزشکی، پروانه مسئول فنی | قیمت | - | 60.000 | 250.000 | قیمت |
مبنای تعرفههای درجشده
تعرفههای درجشده در این صفحه بر اساس آخرین نرخنامه مصوب خدمات ترجمه رسمی سال ۱۴۰۲ تنظیم شدهاند. هزینه نهایی هر سفارش ممکن است با توجه به نوع مدرک، زبان مقصد، تعداد صفحات، حجم اطلاعات مندرج در سند، تعداد نسخههای درخواستی، خدمات تکمیلی و نیاز به تأییدات قانونی متفاوت باشد. به همین دلیل، مبلغ نهایی برخی خدمات پس از بررسی مدارک و شرایط پرونده اعلام میشود.
ترجمه غیررسمی (ترجمه خام) چیست؟
هزینه ترجمه غیررسمی معمولاً بر اساس حجم متن، تعداد کلمات، تعداد صفحات و زبان مقصد محاسبه میشود. از آنجا که این نوع ترجمه فاقد مهر و امضای مترجم رسمی است، هزینه آن معمولاً کمتر از ترجمه رسمی میباشد. ترجمه غیررسمی برای استفادههای شخصی، ارزیابی اولیه مدارک، مکاتبات اداری و برخی فرآیندهای مهاجرتی مورد استفاده قرار میگیرد.
خدمات تکمیلی دارالترجمه
برخی خدمات علاوه بر هزینه ترجمه محاسبه میشوند. این خدمات شامل ثبت تأییدیههای تحصیلی، استعلام مدارک، رونوشت تأییدشده مدارک، نسخههای تکمیلی ترجمه و سایر خدمات اداری مرتبط میباشد. هزینه هر خدمت بهصورت مستقل محاسبه شده و در صورت درخواست متقاضی به مبلغ نهایی سفارش اضافه میشود.
خدمات ما
ترجمه رسمی مدارک هویتی و شخصی
- ترجمه شناسنامه
- ترجمه کارت ملی
- ترجمه گواهی تجرد
- ترجمه سند ازدواج و طلاقنامه
- رجمه گواهی تولد و فوت
ترجمه رسمی مدارک تحصیلی و دانشگاهی
- ترجمه دیپلم و پیشدانشگاهی
- ترجمه ریزنمرات
- ترجمه دانشنامه و مدرک دانشگاهی
- ترجمه گواهی اشتغال به تحصیل
- ترجمه گواهی مهارت فنی و حرفهای
خدمات جانبی و تکمیلی
- اسکن حرفهای مدارک
- ارسال ترجمه خام قبل از مهر برای چک نهایی
- چاپ رنگی ترجمهها
- تحویل با پست، پیک یا حضوری
- ویژه تهران: دریافت و تحویل مدارک در محل
مشاوره پیش از ترجمه
- بررسی و اولویت مدارک
- راهنمایی مدارک سفارت
- مشاوره نوع ترجمه
تأییدات دادگستری،مهر سفارت
- تأیید دادگستری و امور خارجه
- هماهنگی مهر سفارت
- پرداخت ارزی سفارت
ترجمه رسمی اسناد حقوقی و ثبتی
- * ترجمه وکالتنامه رسمی و محضری
- * ترجمه اساسنامه شرکت و صورتجلسات
- * ترجمه قراردادها و توافقنامهها
- * ترجمه سند ملک، اجارهنامه، و قولنامه
- * ترجمه گواهی ثبت برند یا علامت تجاری
- * ترجمه روزنامه های رسمی
ترجمه با مهر ناتی (NAATI)
- مدارک هویتی (شناسنامه، کارت ملی)
- مدارک تحصیلی و دانشگاهی
- قراردادها و مدارک حقوقی
- اسناد غیررسمی و اداری
ترجمه غیررسمی متون تخصصی و عمومی
- ترجمه رزومه و انگیزهنامه
- ترجمه مقاله و کتاب
- ترجمه وبسایت و محتوای شبکهها
- ترجمه کاتالوگ و بروشور
- ترجمه نامه و ایمیل رسمی
ترجمه رسمی مدارک پزشکی
- ترجمه گواهی پزشک
- ترجمه مدارک بیمارستانی و سوابق درمانی
- ترجمه نسخه و گزارش پزشکی
- ترجمه مدارک تحصیلی پزشکان و پرستاران
ترجمه رسمی مدارک شغلی و مالی
- ترجمه گواهی اشتغال
- ترجمه سابقه بیمه
- ترجمه فیش حقوقی
- ترجمه جواز کسب و کارت بازرگانی
- ترجمه گواهی حساب بانکی
- ترجمه اظهارنامه مالیاتی
- ترجمه اسناد سپرده و مالکیت
منظور از "واقعه" یا "اطلاعات مازاد" در مدارک چیست و تأثیر وقایع و اطلاعات اضافی در هزینه ترجمه؟
برخی مدارک دارای اطلاعات متغیر و تکمیلی هستند که باعث افزایش حجم ترجمه میشوند. به همین دلیل هزینه ترجمه این مدارک ممکن است بر اساس تعداد وقایع یا اطلاعات درجشده محاسبه شود.
برای مثال:- در شناسنامه، اطلاعاتی مانند ازدواج، طلاق، مشخصات همسر، تعداد فرزندان، تغییر نام، توضیحات ثبت احوال و سایر موارد ثبتشده بهعنوان واقعه محسوب میشوند.
- در اسناد ازدواج و طلاق، توضیحات و اطلاعات تکمیلی مندرج در سند میتواند در محاسبه هزینه مؤثر باشد.
- در ریزنمرات تحصیلی، هر نیمسال تحصیلی، ترم یا صفحه اضافی به حجم ترجمه افزوده میشود.
- در سوابق بیمه تأمین اجتماعی، هر ردیف سابقه یا دوره بیمهای ثبتشده میتواند در محاسبه تعرفه مؤثر باشد.
- در اسناد شرکتی، هر بند، ماده، صفحه یا اطلاعات تکمیلی درجشده به حجم ترجمه اضافه خواهد کرد.
هزینه تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه
هزینه تأییدات قانونی جدا از هزینه ترجمه رسمی محاسبه میشود. در صورتی که مدارک نیاز به تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه داشته باشند، علاوه بر هزینه ترجمه، هزینههای قانونی مربوط به هر مرجع نیز به مبلغ نهایی اضافه خواهد شد. فرآیند تأییدات شامل بررسی ترجمه توسط مترجم رسمی، اخذ تأیید دادگستری و در نهایت دریافت تأیید وزارت امور خارجه است. هزینه این مراحل مطابق تعرفههای روز مراجع مربوطه محاسبه میشود.
ترجمه ناتی NAATI"" و تفاوت آن با ترجمه رسمی
ترجمههای دارای مهر ناتی NAATI"" مطابق استانداردهای استرالیا صادر میشوند و تعرفه آنها با ترجمه رسمی ایران متفاوت است. هزینه ترجمه ناتی "NAATI" بر اساس نوع مدرک، حجم محتوا و الزامات مترجم دارای اعتبار، NAATI تعیین میشود. نکته مهم این است که ترجمههای ناتی NAATI"" قابلیت دریافت تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را ندارند، زیرا این ترجمهها خارج از ساختار ترجمه رسمی قوه قضاییه ایران صادر میشوند. بنابراین در صورت نیاز به تأییدات قانونی، باید ترجمه رسمی با مهر مترجم رسمی انجام شود.
هزینه نسخه تکمیلی ترجمه
نسخه تکمیلی ترجمه، نسخهای اضافی از همان ترجمه رسمی است که همزمان با نسخه اصلی صادر میشود. از آنجا که فرآیند ترجمه مجدداً انجام نمیشود، هزینه نسخه تکمیلی کمتر از ترجمه اولیه خواهد بود. در صورتی که متقاضی قصد ارائه مدارک به چند سفارت، دانشگاه یا سازمان مختلف را داشته باشد، درخواست نسخههای تکمیلی در زمان ثبت سفارش میتواند باعث کاهش هزینه نسبت به سفارش مجدد ترجمه در آینده شود.
هزینه تأیید مدارک در برخی سفارتها و مراجع خارجی
هزینههای مربوط به تأیید، Legalization یا بررسی مدارک در سفارتها و مراجع خارجی، جدا از هزینه ترجمه رسمی محاسبه میشود و مستقیماً توسط سفارت یا مرجع مربوطه دریافت میگردد.
| کشور | ارز دریافت هزینه | هزینه تقریبی تأیید مدارک | توضیحات |
|---|---|---|---|
| ترکیه | دلار آمریکا | 20 دلار | ترجمه حتماً باید به زبان ترکی استانبولی باشد. اصل ترجمه و کپی تمام صفحات ترجمه مورد نیاز است. |
| عراق | دلار آمریکا | 15 تا 150 دلار آمریکا | تنها سفارتی که برای نماینده دفتر نیاز به وکالتنامه رسمی دارد. هزینه برای هر پلمب محاسبه میشود. |
| عمان | ریال عمان / دلار | حدود 20 تا 50 ریال عمان 30 تا 200 دلار آمریکا |
ترجمه عربی و در برخی موارد انگلیسی پذیرفته میشود. |
| امارات متحده عربی | درهم امارات | حدود 150 تا 300 درهم برای هر مدرک | نیازمند تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه ایران. |
| روسیه | دلار آمریکا | حدود 75 دلار آمریکا | اصل مدرک و اصل ترجمه مورد نیاز است. |
| بلژیک | یورو | حدود 20 یورو برای هر Legalization | تأییدیه بهصورت لینک الکترونیکی صادر میشود و مهر فیزیکی ندارد. |
| کویت | دینار کویت | استعلام روز | اغلب نیازمند تأییدات کامل ایران. |
| قطر | ریال قطر | استعلام روز | هزینه براساس نوع مدرک و تعرفه روز سفارت. |
| کره جنوبی | دلار یا وون | استعلام روز | برخی مدارک تحصیلی نیازمند بررسیهای تکمیلی هستند. |
| اسپانیا | یورو | استعلام روز | شرایط پذیرش بسته به نوع درخواست متفاوت است. |
| آلمان | یورو | استعلام روز | برخی مدارک تحصیلی و دانشگاهی شرایط خاص دارند. |
| پرتغال | یورو | استعلام روز | هزینه و شرایط وابسته به نوع پرونده است. |
| فرانسه | یورو | استعلام روز | هزینهها بر اساس خدمات کنسولی. |
| مکزیک | دلار آمریکا | استعلام روز | تعرفهها بر اساس نوع خدمت کنسولی. |
| یونان | یورو | استعلام روز | هزینهها و زمانبندی متغیر است. |
نکات مهم
- هزینههای فوق مستقیماً توسط سفارت یا کنسولگری دریافت میشود و جزو تعرفههای دارالترجمه نیست.
- تمامی مبالغ ممکن است بر اثر تغییرات کنسولی یا نوسانات نرخ ارز تغییر کنند.
- برای اطلاع از شرایط کامل هر کشور، مدارک مورد نیاز، نحوه تأیید اسناد، محدودیتهای پذیرش و آخرین تغییرات تعرفهها، به صفحه اختصاصی «راهنمای سفارتها و تأیید مدارک» مراجعه نمایید.
