راهنمای جامع ترجمه مدارک

ترجمه رسمی مدارک
به زبان‌های مختلف دنیا

زبان ترجمه را با اطمینان انتخاب کنید؛ بر اساس کشور مقصد، مرجع دریافت‌کننده و نوع استفاده از مدارک. از مهاجرت و اپلای تا امور کاری، حقوقی و تجاری.

۱۰ زبان قابل ارائه مدارک شخصی و شرکتی راهنمای تأییدات قانونی
ترجمه، پلی به جهان
English انگلیسی
Français فرانسوی
Deutsch آلمانی
۱۰ زبان در یک مسیر
برای مقصدهای متفاوت
زبان‌های قابل ارائه

انتخاب زبان ترجمه

هر زبان مسیر و شرایط خودش را دارد. برای مشاهده کاربردهای رایج و نکات اولیه، روی کارت آن کلیک کنید.

چگونه زبان مناسب برای ترجمه مدارک خود را انتخاب کنیم؟

ابتدا کشور مقصد و مرجع دریافت‌کننده مدارک را مشخص کنید. سپس زبان مورد قبول آن مرجع را بررسی کنید و بر اساس آن، زبان ترجمه را انتخاب نمایید.

راهنمای انتخاب زبان
کاربردهای ترجمه مدارک

ترجمه مدارک چه زمانی مورد نیاز است؟

ترجمه مدارک زمانی مورد نیاز است که یک مدرک قرار باشد در اختیار دانشگاه، سفارت، اداره مهاجرت، شرکت، سازمان دولتی یا سایر مراجع خارج از ایران یا بالعکس قرار گیرد و آن مرجع ترجمه رسمی مدارک را درخواست کرده باشد.

مهاجرت، تحصیل، کار و امور تجاری
01

مهاجرت و اخذ اقامت

ترجمه مدارک هویتی، خانوادگی، تحصیلی، شغلی و مالی مطابق درخواست مرجع مهاجرتی.

02

اپلای و پذیرش دانشگاه

دانشنامه، ریزنمرات، دیپلم، گواهی اشتغال به تحصیل و سرفصل دروس برای مراحل پذیرش.

03

ویزای تحصیلی، کاری و خانوادگی

آماده‌سازی ترجمه اسناد مورد درخواست سفارت یا مرکز رسیدگی به ویزا.

04

استخدام و امور کاری

گواهی اشتغال، سابقه بیمه، مجوزهای حرفه‌ای و اسناد مرتبط با سوابق شغلی.

05

امور تجاری و شرکتی

اسناد ثبت شرکت، قراردادها، مجوزها و مدارک همکاری‌های تجاری بین‌المللی.

06

امور حقوقی و اداری

اسناد ملکی، وکالت‌نامه، دادنامه و مدارک اداری مطابق شرایط مرجع دریافت‌کننده.

چه مدارکی قابل ترجمه‌اند؟

چه مدارکی معمولاً ترجمه می‌شوند؟

مدارک قابل ترجمه به یک زبان طیف گسترده‌ای از اسناد شخصی، تحصیلی، شغلی، مالی، حقوقی و شرکتی را شامل می‌شوند.

01

مدارک هویتی و شخصی

اسناد مربوط به هویت و وضعیت خانوادگی

  • شناسنامه
  • کارت ملی
  • و موارد دیگر...
  • شناسنامه
  • کارت ملی
  • گذرنامه
  • سند ازدواج و طلاق
  • گواهی تولد و فوت
  • کارت پایان خدمت یا معافیت
  • گواهینامه رانندگی
  • گواهی تجرد
  • گزارش ورود و خروج
02

مدارک تحصیلی

مناسب اپلای، دانشگاه و ارزیابی مدارک

  • دیپلم و پیش‌دانشگاهی
  • ریزنمرات
  • و موارد دیگر...
  • دیپلم و پیش‌دانشگاهی
  • ریزنمرات
  • گواهی‌های آموزشی
  • سرفصل دروس و سیلابس
  • دانشنامه
  • گواهی اشتغال به تحصیل
  • مدارک فنی و حرفه‌ای
  • اسناد مراکز آموزشی
03

مدارک شغلی و حرفه‌ای

سوابق کار و مجوزهای اشتغال

  • گواهی اشتغال به کار
  • حکم کارگزینی
  • و موارد دیگر...
  • گواهی اشتغال به کار
  • حکم کارگزینی
  • جواز کسب
  • کارت بازرگانی
  • گواهی شرح وظایف
  • سابقه بیمه
  • فیش حقوقی
  • پروانه اشتغال
  • مجوزهای حرفه‌ای
04

مدارک مالی و بانکی

مناسب اثبات توانایی مالی و امور بانکی

  • گواهی تمکن مالی
  • صورت‌حساب بانکی
  • و موارد دیگر...
  • گواهی تمکن مالی
  • صورت‌حساب بانکی
  • اسناد مالیاتی
  • گردش حساب
  • گواهی سپرده بانکی
  • سایر گواهی‌های مالی معتبر
05

مدارک حقوقی، ملکی و شرکتی

اسناد مرتبط با دعاوی، مالکیت و کسب‌وکار

  • وکالت‌نامه و رضایت‌نامه
  • اسناد مالکیت
  • و موارد دیگر...
  • وکالت‌نامه و رضایت‌نامه
  • اسناد مالکیت
  • آگهی تأسیس و تغییرات
  • اساسنامه و شرکت‌نامه
  • دادنامه و تعهدنامه
  • قراردادها
  • اظهارنامه‌ها
  • مجوزهای شرکتی
06

مدارک پزشکی

مدارک پزشکی و گزارش‌های درمانی

  • گواهی پزشکی
  • مدارک بیمارستانی
  • و موارد دیگر...
  • گواهی پزشکی
  • مدارک بیمارستانی
  • گزارش پزشکی
  • سوابق درمانی

قابلیت ترجمه رسمی یک مدرک به نوع سند، مرجع صادرکننده، اصالت، اعتبار و امکان تأیید آن بستگی دارد.

انتخاب نوع ترجمه

ترجمه رسمی یا ترجمه غیررسمی؛ کدام یک مورد نیاز شماست؟

یکی از مهم‌ترین نکات پیش از سفارش ترجمه، مشخص کردن نوع ترجمه مورد نیاز است.

قبل از سفارش، بهتر است مشخص شود که دانشگاه، سفارت، اداره مهاجرت یا سازمان مقصد چه نوع ترجمه‌ای را قبول می‌کند.
با مهر و امضای مترجم رسمی

ترجمه رسمی

ترجمه انجام‌شده توسط مترجم رسمی، مناسب مواردی که مرجع دریافت‌کننده ارائه نسخه رسمی را درخواست کرده است.

قابل ارائه برای پرونده‌های رسمی امکان دریافت تأییدات در صورت نیاز
بدون مهر مترجم رسمی

ترجمه غیررسمی

مناسب بررسی اولیه، استفاده داخلی، مکاتبات، رزومه و برخی مراحل اولیه اپلای در صورتی که مرجع مقصد آن را بپذیرد.

استفاده در مکاتبات و بررسی اولیه متناسب با نیاز غیررسمی
تأییدات ترجمه رسمی

مراحل ترجمه و تأییدات قانونی

در برخی پرونده‌ها، مهر مترجم رسمی برای ارائه مدارک کافی نیست و مرجع مقصد تأییدات بیشتری درخواست می‌کند. نیاز به تأییدات باید بر اساس کشور مقصد، نوع مدرک و دستورالعمل مرجع دریافت‌کننده مشخص شود. دریافت تأییدات برای تمام ترجمه‌ها الزامی نیست.

01

بررسی مدارک

بررسی اصالت، زبان مقصد و نوع ترجمه مورد نیاز

02

انجام ترجمه

ترجمه غیررسمی یا رسمی مطابق درخواست

03

مهر مترجم رسمی

در صورت درخواست ترجمه رسمی

04

تأییدات داخلی

دادگستری و وزارت امور خارجه در صورت نیاز

05

تأیید سفارت

تأیید کنسولی در موارد درخواست‌شده

ترجمه با مهر ناتی (NAATI)

ترجمه با مهر ناتی ممکن است برای برخی مراجع مطرح باشد. نوع ترجمه قابل قبول را از مرجع مقصد بررسی کنید؛ این نوع ترجمه لزوماً مرحله پایانی تأییدات ایران نیست.

زبان مورد قبول مرجع مقصد

آیا زبان مقصد همیشه همان زبان کشور مقصد است؟

ممکن است یک دانشگاه در کشوری غیرانگلیسی‌ زبان، مدارک انگلیسی را قبول کند؛ در مقابل، برخی سفارت‌ها فقط ترجمه به زبان تعیین‌شده را می‌پذیرند. حتی نوع مدارک یک پرونده ــ مانند مدارک تحصیلی، شخصی یا تجاری ــ می‌تواند بر زبان و تأییدات لازم تأثیر بگذارد.

 

کشور مقصد را مشخص کنید.
زبان و نوع ترجمه مورد قبول مرجع دریافت‌کننده را بررسی کنید.
الزامات سفارت، کنسولگری یا دانشگاه را برای همان مدرک بخوانید.
راهنمای تصمیم‌گیری
برای کدام مرجع؟
دانشگاه سفارت اداره مهاجرت شرکت
تصمیم نهایی زبان + نوع ترجمه + تأییدات

معیار انتخاب، دستورالعمل مرجع دریافت‌کننده مدارک است؛ نه فقط نام کشور.

اصالت و اعتبار مدرک

چه مدارکی معمولاً قابل ترجمه رسمی نیستند؟

قابلیت ترجمه رسمی به اصالت، اعتبار و امکان احراز یا تأیید سند بستگی دارد. عنوان مدرک به‌تنهایی برای تصمیم‌گیری کافی نیست.

مدارک فاقد مرجع صادرکننده معتبر
مدارک غیرقابل استعلام یا فاقد اصالت
مدارک صادره از مراجع فاقد صلاحیت
اسناد مخدوش یا دارای تغییر غیرمجاز
کپی‌های غیرقابل تطبیق با اصل
بعضی نامه‌ها و نوشته‌های شخصی

بهتر است پیش از ثبت سفارش، تصویر مدرک بررسی شود. بعضی اسناد پس از استعلام، تأیید یا ارائه اصل مدرک، قابلیت ترجمه رسمی پیدا می‌کنند.

هزینه و زمان انجام ترجمه

هزینه و زمان ترجمه چگونه محاسبه می‌شود؟

قیمت و زمان تحویل برای همه اسناد یکسان نیست و پس از بررسی مدارک قابل برآورد دقیق است.

01 / COST

هزینه ترجمه بر اساس زبان چگونه محاسبه می‌شود؟

هزینه نهایی با توجه به زبان، مشخصات سند و خدمات انتخابی محاسبه می‌شود.

نوع مدرک زبان مقصد حجم سند تعداد صفحات تعداد اطلاعات و وقایع درج‌شده تعداد نسخه‌های مورد نیاز رسمی یا غیررسمی بودن ترجمه نیاز به خدمات تکمیلی نیاز به تأییدات قانونی

هزینه تأییدات و خدمات جانبی ممکن است جداگانه باشد.

02 / EXPRESS

ترجمه فوری مدارک

در صورتی که برای ارائه مدارک زمان محدودی دارید، امکان درخواست ترجمه فوری مدارک وجود دارد. این خدمت ممکن است برای ددلاین دانشگاه، وقت سفارت، مهلت ارسال پرونده مهاجرتی، شروع کار یا امور تجاری فوری مورد استفاده قرار گیرد.

تعداد مدارک و صفحات
زبان و نوع سند
استعلام و تأییدات لازم
ظرفیت و زمان‌بندی انجام کار

زمان تحویل ترجمه فوری پس از مشاهده مدارک و بررسی ظرفیت انجام کار اعلام می‌شود و برای همه مدارک نمی‌توان زمان یکسانی تعیین کرد.

آمادگی پیش از سفارش

قبل از سفارش ترجمه به چه نکاتی توجه کنیم؟

یک بررسی کوتاه می‌تواند از ترجمه اشتباه، دوباره‌کاری یا پرداخت هزینه برای تأییدات غیرضروری جلوگیری کند.

۰ از ۶ مورد بررسی شده
پرسش‌های رایج

سوالات متداول

پاسخ پرسش‌های رایج درباره زبان ترجمه، نوع ترجمه، تأییدات، هزینه و زمان تحویل.

نیاز به ترجمه و تأییدات باید بر اساس کشور مقصد، نوع مدرک و دستورالعمل مرجع دریافت‌کننده مشخص شود.

خیر. ممکن است دانشگاه، سفارت یا سازمان مقصد ترجمه به زبان انگلیسی یا زبان دیگری را نیز بپذیرد. زبان مورد قبول را باید از مرجع دریافت‌کننده استعلام کنید.

خیر. برای برخی پرونده‌ها مهر مترجم رسمی کافی است و برای برخی دیگر تأییدات اضافه درخواست می‌شود. الزامات به مرجع، کشور و نوع سند بستگی دارد.

ارسال تصویر خوانا برای بررسی اولیه، اعلام امکان انجام کار و برآورد هزینه مناسب است؛ اما برای انجام یا تحویل ترجمه رسمی ممکن است ارائه اصل سند یا استعلام لازم باشد.

ترجمه رسمی با مهر و امضای مترجم رسمی ارائه می‌شود؛ ترجمه غیررسمی معمولاً فاقد آن مهر است و برای استفاده داخلی، مکاتبات یا برخی مراحل اولیه کاربرد دارد.

زمان تحویل به زبان، تعداد و نوع مدارک، حجم اطلاعات، نیاز به استعلام یا تأییدات و ظرفیت انجام کار بستگی دارد و پس از بررسی مدارک مشخص می‌شود.

هزینه به نوع مدرک، زبان مقصد، حجم، تعداد صفحات و نسخه‌ها و خدماتی مانند تأییدات قانونی، استعلام و ارسال بستگی دارد.

ارتباط مستقیم با کارشناسان داریان

ترجمه مدارکتان را از ،
همین‌جا شروع کنید

مدارکتان را برای بررسی ارسال کنید تا شرایط انجام ترجمه، هزینه و زمان تحویل مشخص شود. اگر درباره زبان یا نوع ترجمه مطمئن نیستید، برای انتخاب مناسب راهنمایی‌تان می‌کنیم.

مشاور تخصصی شما
ارتباط با ما